1 00:00:25,019 --> 00:00:29,119 Traducci�n: Zalomero Canciones: Zalomero y RedRum 2 00:00:30,000 --> 00:00:35,292 Sincronizaci�n: RedRum 3 00:01:50,213 --> 00:01:57,781 The Dead Inside 4 00:02:14,268 --> 00:02:16,472 �Has probado el picaporte? 5 00:02:18,226 --> 00:02:19,444 �En serio? 6 00:02:20,178 --> 00:02:22,159 Podr�a valer la pena, por una vez 7 00:02:23,239 --> 00:02:23,969 Dios... 8 00:02:27,722 --> 00:02:33,117 Vale, a la de tres. Uno, dos, tres... 9 00:02:46,284 --> 00:02:48,458 �Cereeebrooos! 10 00:02:49,017 --> 00:02:50,701 Cre�a que hab�amos hablado de eso. 11 00:02:50,905 --> 00:02:52,686 Me gusta decirlo, �inspira miedo! 12 00:02:52,969 --> 00:02:55,153 Lo que haces es convertirnos en un clich�. 13 00:02:55,620 --> 00:02:58,663 Ni siquiera te gustan los cerebros. Lo tuyo son los intestinos gruesos. 14 00:02:59,574 --> 00:03:01,015 �Por qu� no dices eso? 15 00:03:01,015 --> 00:03:05,034 Porque gru�ir "intestinos gruesos" no queda igual que gru�ir "cerebros". 16 00:03:05,381 --> 00:03:08,365 �Acaso lo has intentado? -Oh, Jes�s... 17 00:03:09,105 --> 00:03:14,910 �Intestinoooos gruesoos! 18 00:03:15,239 --> 00:03:16,593 Suena est�pido. 19 00:03:17,114 --> 00:03:18,280 Gracias. 20 00:03:18,502 --> 00:03:20,232 Voy a ver si hay alguna cerveza. 21 00:03:35,233 --> 00:03:36,521 �Podemos centrarnos? 22 00:03:37,181 --> 00:03:39,450 Me gustar�a comer �sta noche, Max, ha pasado casi una semana... 23 00:03:39,680 --> 00:03:42,138 Cari�o, no creo que entre los dos podamos derribar esa puerta. 24 00:03:44,726 --> 00:03:47,156 Entonces vamos a la calle a buscar a un par de zombies. 25 00:03:47,156 --> 00:03:49,432 No, s�lo hay una mujer ah�, 26 00:03:49,858 --> 00:03:52,557 y estoy cansado de compartir mi comida con otros podridos. 27 00:03:52,915 --> 00:03:54,867 Esa carne es tuya y m�a. 28 00:03:55,248 --> 00:03:57,047 Eres un rom�ntico. 29 00:03:57,047 --> 00:03:58,292 Ven aqu�... 30 00:04:03,142 --> 00:04:05,361 Podr�amos comernos a ese perro mientras tanto. 31 00:04:08,631 --> 00:04:10,357 No vamos a comernos al perro. 32 00:04:10,357 --> 00:04:13,678 Le promet� a mi chica un filete de primera y eso es lo que le voy a dar. 33 00:04:14,044 --> 00:04:15,323 Entonces necesitamos un plan. 34 00:05:00,797 --> 00:05:02,460 Supongo que todos se saben ese truco. 35 00:05:06,353 --> 00:05:09,012 Necesitamos juntar nuestros medios cerebros podridos 36 00:05:09,012 --> 00:05:11,017 y pensar como un cerebro completo y sano. 37 00:05:11,606 --> 00:05:13,465 O como un cerebro completo y podrido. 38 00:05:23,250 --> 00:05:25,081 �Has probado el picaporte? 39 00:05:37,927 --> 00:05:44,000 Escribir. Leer. Borrar. Pensar... 40 00:05:47,048 --> 00:05:52,251 Escribir. Leer. Borrar. Pensar. Escribir. Leer. Parar para beber. 41 00:05:55,500 --> 00:05:57,431 �D�nde est� mi error? 42 00:05:57,997 --> 00:06:01,167 Zombies, tomaos un respiro. 43 00:06:01,167 --> 00:06:06,817 �C�mo abro �sta puerta? 44 00:06:07,340 --> 00:06:13,794 �C�mo se puede llegar tan lejos para luego perderse? 45 00:06:13,794 --> 00:06:18,153 �C�mo abro �sta puta puerta? 46 00:06:20,000 --> 00:06:25,745 Quiero apu�alarme los ojos con cada nueva frase que compongo. 47 00:06:26,038 --> 00:06:32,117 Encerrada en mi propia historia, escribiendo prosa poco inspirada. 48 00:06:32,117 --> 00:06:38,173 Escribo, leo, borro y pienso: �Por favor, decidme, Dioses del arte! 49 00:06:38,404 --> 00:06:41,420 �C�mo alimento a �stos zombies... 50 00:06:41,420 --> 00:06:49,920 y reconstruyo mi puto coraz�n? 51 00:06:55,000 --> 00:07:00,232 Otro d�a de mierda, desperdiciado s�lo por la paga. 52 00:07:00,704 --> 00:07:06,263 �C�mo despierto a �ste coraz�n? 53 00:07:06,794 --> 00:07:09,446 Empezar� con una cerveza. 54 00:07:09,834 --> 00:07:13,033 Remedio l�quido para la depresi�n. 55 00:07:13,307 --> 00:07:18,687 �C�mo despierto a �ste puto coraz�n? 56 00:07:19,000 --> 00:07:24,804 Creo que �stas parejas felices, van a acabar enterr�ndome. 57 00:07:25,341 --> 00:07:31,251 Quiz� sea la �nica manera de darle la vuelta a mi vida. 58 00:07:31,529 --> 00:07:37,441 Ignorar a la chica a la que dices amar no es muy inteligente. 59 00:07:37,671 --> 00:07:49,107 Entonces ven aqu�, b�same, y despierta a �ste puto coraz�n. 60 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 �Qu� tal va la historia? 61 00:07:50,527 --> 00:07:52,040 Fatal. �Qu� tal la boda? 62 00:07:52,040 --> 00:07:53,265 Jodidamente incre�ble. 63 00:07:53,478 --> 00:07:59,081 Brindemos por otro d�a que deber�amos tirar por el desag�e. 64 00:07:59,327 --> 00:08:05,599 Nuestra musa hizo las maletas y se subi� a un tren en marcha. 65 00:08:05,814 --> 00:08:11,563 Brindemos por los Frankensteins que juramos llegar a ser. 66 00:08:11,805 --> 00:08:18,838 La inspiraci�n el�ctrica reanimar� el amor que nos hace latir por dentro. 67 00:08:18,838 --> 00:08:27,678 Para que podamos reconstruir nuestro puto coraz�n. 68 00:08:27,678 --> 00:08:33,795 Salud por Fi y Wes que buscan su arte perdido. 69 00:08:33,795 --> 00:08:40,000 Quiz� alg�n d�a lo encuentren y con suerte puedan vivir juntos en �l. 70 00:08:40,233 --> 00:08:48,750 Para poder reconstruir su puto coraz�n. 71 00:08:49,434 --> 00:08:56,173 Poder reconstruir su puto coraz�n. 72 00:09:17,535 --> 00:09:20,148 El cable ha muerto. -�Muerto? �No funciona? 73 00:09:20,349 --> 00:09:21,866 "Muerto" como que no puedo pagarlo. 74 00:09:21,866 --> 00:09:24,898 Bueno, de todos modos no ponen nada bueno. 75 00:09:24,898 --> 00:09:27,293 Has llegado temprano. -S�, lo s�. 76 00:09:27,663 --> 00:09:30,032 �Sabes eso del "baile del d�lar" que hacen algunos? 77 00:09:30,287 --> 00:09:31,720 �Lo de pagar para bailar con el novio y la novia 78 00:09:31,720 --> 00:09:33,831 Eso es, pero �sta familia ten�a una tradici�n muy bizarra. 79 00:09:33,831 --> 00:09:36,910 Cogen el dinero y lo ponen dentro de un tarro de cristal. 80 00:09:37,444 --> 00:09:40,358 Entonces se lo dan a un viejo que lleva d�cadas haci�ndolo. 81 00:09:40,629 --> 00:09:43,343 Y �l estampa el tarro sobre la pista de baile. 82 00:09:43,612 --> 00:09:44,334 �Qu�? 83 00:09:44,334 --> 00:09:48,000 S�, no s� Hab�a dinero y cristal desparramado por todos lados. 84 00:09:48,312 --> 00:09:48,968 �Por qu�? 85 00:09:49,545 --> 00:09:52,812 Creo que es un juego de los novios para ver qui�n consigue m�s dinero. 86 00:09:53,660 --> 00:09:58,524 Estaban borrachos, y el novio choc� contra la novia de rodillas 87 00:09:58,830 --> 00:10:01,460 �Dios m�o! -Se cay� de bruces sobre los cristales. 88 00:10:01,460 --> 00:10:03,888 �Jes�s! -Se abri� toda la mejilla. 89 00:10:03,888 --> 00:10:07,370 Sangre salpicando por todos lados. As� que empec� a sacar fotos. 90 00:10:07,666 --> 00:10:09,370 Y me echaron a patadas. 91 00:10:09,370 --> 00:10:15,259 �Te pagan por documentar! -Lo s�. Ya est�s lista amiga. 92 00:10:16,123 --> 00:10:19,451 �Maldita sea, mujer! �Por qu� la pones tan caliente? 93 00:10:19,451 --> 00:10:22,973 �Est� hirviendo! -Menudo beb�. Pero si est� fr�a. 94 00:10:22,973 --> 00:10:25,974 Fr�o es esto, toca. -S�, eso es fr�o. 95 00:10:26,901 --> 00:10:28,207 Est�s loca. 96 00:10:50,553 --> 00:10:54,214 "Una puta puerta cerrada". 97 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 Dios, t�o. -Lo siento. 98 00:11:10,493 --> 00:11:15,402 �Puedo ayudarle, se�or? -Tengo que sacarme las bodas de la cabeza. 99 00:11:15,874 --> 00:11:19,583 Lo siento mucho, pero... �los zombies pueden usar motosierras? 100 00:11:19,583 --> 00:11:20,852 -No lo s�. 101 00:11:23,011 --> 00:11:26,085 �No tienes cat�licos enamorados que fotografiar? 102 00:11:27,399 --> 00:11:32,083 S�. Y el banquete sin alcohol de despu�s. 103 00:11:32,339 --> 00:11:35,809 Oh Dios, lo siento. -Me voy. 104 00:11:36,236 --> 00:11:37,586 Vale. �Beso! 105 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 Cuando vuelvas los zombies habr�n comido. 106 00:11:42,650 --> 00:11:44,000 �Estupendo! 107 00:12:44,300 --> 00:12:50,419 Ven a tumbarte en el suelo conmigo, "puta". -Muy bien. 108 00:13:00,000 --> 00:13:03,803 �Qu� es lo que estamos mirando? -Formas en el techo. 109 00:13:04,453 --> 00:13:06,710 Tenemos un mont�n de monstruos ah� arriba. 110 00:13:07,002 --> 00:13:12,078 �En serio? �No hay cachorritos, o helados? 111 00:13:12,517 --> 00:13:14,293 Bueno, encontr� un conejito por all�. 112 00:13:14,735 --> 00:13:17,485 Ah� lo tienes. -Aunque podr�a ser un conejito demonio. 113 00:13:18,412 --> 00:13:21,265 Probablemente lo sea. -Tengo un regalo para t�. 114 00:13:22,301 --> 00:13:25,003 Y por eso eres el mejor novio de todos los tiempos. 115 00:13:26,225 --> 00:13:27,861 Guau! 116 00:13:28,583 --> 00:13:30,561 Alguien se lo dej� en el banquete. 117 00:13:30,979 --> 00:13:34,292 Tengo el presentimiento de que la respuesta a tu puerta cerrada est� ah� dentro. 118 00:13:35,000 --> 00:13:37,687 Me trajiste inspiraci�n. 119 00:13:38,705 --> 00:13:41,215 Bueno, algo bueno tiene que tener el infierno. 120 00:13:42,629 --> 00:13:44,720 �Sabes? Deber�as dejar de ir a esas bodas est�pidas 121 00:13:44,720 --> 00:13:46,353 y empezar a jugar un poco m�s conmigo. 122 00:13:48,525 --> 00:13:53,357 S�. En un mundo perfecto. Un mundo perfecto. 123 00:13:54,828 --> 00:13:57,961 No me gusta cuando te vas a trabajar. 124 00:14:01,769 --> 00:14:05,593 No me gusta darte besos de despedida. 125 00:14:08,220 --> 00:14:12,829 �stos monstruos van a volverme loca. 126 00:14:16,000 --> 00:14:18,675 Casi desear�a que el fin estuviese cerca. 127 00:14:18,969 --> 00:14:23,857 El Apocalipsis Zombie. Ser�a bueno para t� y para m�. 128 00:14:26,000 --> 00:14:33,416 Nunca tendr�a que ir a trabajar. Los zombies estar�an fuera. 129 00:14:33,631 --> 00:14:38,905 El Apocalipsis Zombie. Podr�amos apuntalar la casa. 130 00:14:41,355 --> 00:14:46,114 Y retozar�amos entre nuestros brazos, todo el d�a y toda la noche. 131 00:14:49,205 --> 00:14:52,286 Podr�amos pintar el oc�ano en la pared. 132 00:14:52,600 --> 00:14:55,697 Y fingir que estamos en la playa. 133 00:14:56,423 --> 00:14:59,660 Y llenar�amos cada habitaci�n con RedRum y vino. 134 00:14:59,660 --> 00:15:03,040 Para tenerlo siempre a mano. 135 00:15:03,633 --> 00:15:06,880 Y aboliremos relojes y horarios. Se acabaron los compromisos. 136 00:15:07,083 --> 00:15:10,412 Estaremos despiertos hasta las tantas. Pasaremos una semana en la cama. 137 00:15:10,630 --> 00:15:14,680 Formaremos el gobierno de Fi y Wes con el que siempre so�amos. 138 00:15:14,680 --> 00:15:24,631 Mientras los cad�veres celosos y hambrientos nos miran babeando. 139 00:15:24,631 --> 00:15:30,623 El Apocalipsis Zombie. Ser�a bueno para t� y para m�. 140 00:15:32,150 --> 00:15:39,669 Nunca tendr�as que ir a trabajar. Los zombies estar�an fuera. 141 00:15:39,669 --> 00:15:46,406 El Apocalipsis Zombie. Podr�amos apuntalar la casa. 142 00:15:47,607 --> 00:15:54,169 Y retozar�amos entre nuestros brazos. Nos tumbar�amos entre nuestros brazos. 143 00:15:54,983 --> 00:15:58,298 S�, retozar�amos entre nuestros brazos. 144 00:15:58,298 --> 00:16:02,330 Todo el d�a y toda la noche. 145 00:16:03,182 --> 00:16:09,657 Tenemos todo lo necesario para sobrevivir. 146 00:16:10,182 --> 00:16:17,513 Y estaremos juntos el resto de nuestras vidas. 147 00:16:20,636 --> 00:16:24,686 En el Para�so Zombie. 148 00:17:02,436 --> 00:17:03,639 Fi... 149 00:17:05,480 --> 00:17:07,386 Est�s haciendo ruidos raros... 150 00:17:10,060 --> 00:17:11,362 Lo siento. 151 00:19:38,967 --> 00:19:41,371 Ufff...tan mal, �eh? 152 00:19:42,026 --> 00:19:46,370 Deber�amos hablarlo s�lo en el fuerte. -Entonces voy a entrar. 153 00:19:57,004 --> 00:20:00,324 �Sabes cari�o? Es una pena que s�lo los construyas en los d�as malos 154 00:20:00,548 --> 00:20:02,919 porque se est� realmente bien aqu�. 155 00:20:03,187 --> 00:20:06,371 Me siento rara, me siento muy rara hoy. 156 00:20:06,573 --> 00:20:10,564 No puedo hacer nada, peque�as tareas... No puedo hacerlas... 157 00:20:11,605 --> 00:20:17,234 Tengo que concentrarme de verdad. Le he puesto az�car a mi caf�, Wes. 158 00:20:17,626 --> 00:20:20,948 Tengo que admitir que eso es... raro. 159 00:20:21,232 --> 00:20:23,355 He estado as� todo el d�a. 160 00:20:23,355 --> 00:20:29,238 Es �ste... este... un sentimiento... como de separaci�n de m� misma. 161 00:20:29,468 --> 00:20:30,988 Ansiedad. -�No! 162 00:20:30,988 --> 00:20:36,543 No, es muy diferente. Es... es s�lo... es raro. 163 00:20:36,543 --> 00:20:41,922 Es algo como... raro de otro mundo. 164 00:20:43,075 --> 00:20:48,141 Y sutil. As� que creo que voy a tener un aneurisma en cualquier momento. 165 00:20:48,392 --> 00:20:50,923 Muy bien, entonces te llevaremos a urgencias. 166 00:20:51,167 --> 00:20:52,142 No, estoy bien. 167 00:20:52,810 --> 00:20:55,860 Acabas de describirme tus s�ntomas como "de otro mundo". 168 00:20:55,860 --> 00:20:57,109 No, estoy bien. 169 00:20:57,481 --> 00:21:00,202 La cuarta ayud�. -�Cu�nto llevas aqu�? 170 00:21:02,031 --> 00:21:05,689 Desde las tres. -�Est�s borracha? 171 00:21:07,658 --> 00:21:13,174 S�. -Ok, entonces voy a prepararme un copazo. 172 00:21:13,644 --> 00:21:17,790 Y a coger el Monopoly. �Podemos pasar la noche jugando en el fuerte! 173 00:21:18,596 --> 00:21:23,505 Eres el mejor novio del mundo. -S�, lo s�. 174 00:21:23,505 --> 00:21:25,100 No tengas ning�n aneurisma mientras est� fuera. 175 00:21:25,833 --> 00:21:28,333 No, prometo tenerlo s�lo delante de ti. 176 00:21:29,301 --> 00:21:31,057 Esa es una promesa retorcida. 177 00:21:34,334 --> 00:21:35,901 �Me pido el zapato! 178 00:21:53,264 --> 00:21:57,137 "Una puta puerta cerrada". 179 00:22:01,645 --> 00:22:03,849 "Max le lanz� a su enemiga una mierda muerta". 180 00:22:04,381 --> 00:22:08,630 "Su enemiga permaneci� lista para la batalla y cerrada". 181 00:22:11,712 --> 00:22:14,109 Ok, probemos mi plan. -Qu� es... 182 00:22:14,973 --> 00:22:19,317 Buscar inspiraci�n en la casa. -Precioso. 183 00:22:30,200 --> 00:22:36,302 �Oye Harper! �Creo que �sta mujer es una bruja! 184 00:22:37,202 --> 00:22:40,701 -�Qu�? No s�, tiene libros raros en la estanter�a. 185 00:22:41,827 --> 00:22:42,873 "Hechizos". 186 00:22:43,576 --> 00:22:45,236 "C�mo oficiar una misa negra". 187 00:22:46,281 --> 00:22:47,921 "Brujer�a". 188 00:22:48,200 --> 00:22:52,391 O es bruja o una g�tica. -O una bruja g�tica. 189 00:22:52,391 --> 00:22:53,879 �Las brujas son g�ticas? 190 00:23:03,000 --> 00:23:05,114 "Chistes para brujas". 191 00:23:26,000 --> 00:23:28,751 "Meter una rana en un caldero"... Es la leche... 192 00:23:51,377 --> 00:23:52,032 �Harper! 193 00:23:54,991 --> 00:23:57,662 �Harper! �Cari�o! �Est�s bien! 194 00:24:03,588 --> 00:24:09,826 Max, �qu� ha pasado? �Qu� sucede? 195 00:24:14,998 --> 00:24:22,167 �Max? -Est�s viva. Harper, eres comida. 196 00:24:23,668 --> 00:24:26,411 Max, �qu� pasa? 197 00:26:09,479 --> 00:26:10,233 �Fi? 198 00:26:17,800 --> 00:26:18,799 ��Fi!! 199 00:26:23,013 --> 00:26:25,417 �Fi? �Fi, cari�o? �Despierta! 200 00:26:26,604 --> 00:26:29,482 �Est� bien! �Est� bien!. �Soy yo! 201 00:26:29,482 --> 00:26:32,620 Soy yo. Est� bien. 202 00:26:38,248 --> 00:26:42,340 Tengo mucho fr�o. -Vas a estar bien. 203 00:28:11,319 --> 00:28:14,665 �Piensas que soy una imb�cil? 204 00:28:15,246 --> 00:28:18,765 S� lo que intentas hacer. 205 00:28:19,964 --> 00:28:23,564 T� te retiraste, yo baj� la guardia. 206 00:28:23,564 --> 00:28:27,618 Cr�eme zorra, veo tus cartas. 207 00:28:28,515 --> 00:28:31,174 Te siento dentro de m�. 208 00:28:31,174 --> 00:28:36,665 Como una semilla que quiere brotar. �Pero tira la llave maestra! 209 00:28:36,665 --> 00:28:39,378 Qu�date fuera. 210 00:28:40,351 --> 00:28:43,916 Maldita, qu�date fuera. 211 00:28:45,314 --> 00:28:49,021 No hay sitio para tus recuerdos. 212 00:28:49,366 --> 00:28:52,721 Yo ya tengo suficientes. 213 00:28:53,399 --> 00:28:56,667 No compartiremos mi cuerpo. 214 00:28:57,030 --> 00:29:00,980 No somos amigos de verdad. 215 00:29:01,329 --> 00:29:04,949 No hay espacio para t�, esp�ritu. 216 00:29:05,260 --> 00:29:08,203 No hay sitio libre por el que vagar. 217 00:29:08,415 --> 00:29:13,190 Luchas contra mis movimientos, pero no s� lo que quieres. 218 00:29:14,453 --> 00:29:17,947 �Qu� es lo que quieres? 219 00:29:35,651 --> 00:29:39,432 Empujas mi voz al fondo de mi garganta. 220 00:29:39,653 --> 00:29:42,812 As� que, �qu� es lo que quieres? 221 00:29:43,557 --> 00:29:47,080 T� me haces verme desde muy lejos. 222 00:29:47,564 --> 00:29:51,051 S�lo dime, �qu� es lo que quieres? 223 00:29:52,346 --> 00:29:54,721 �Sal de mi cuerpo! 224 00:29:54,998 --> 00:29:58,150 Sal de mi espalda y m�rchate de mi frente. 225 00:29:58,371 --> 00:30:03,346 Haces que tenga tus pesadillas, pero no s� lo que quieres. 226 00:30:03,594 --> 00:30:08,744 �Qu� es lo que quieres? 227 00:30:38,000 --> 00:30:42,527 "VIVIR DE NUEVO" 228 00:31:28,182 --> 00:31:29,898 �Fi? 229 00:31:58,849 --> 00:32:00,021 Fi, �est�s bien? 230 00:32:15,760 --> 00:32:16,819 Fi, �qu� ha pasado? 231 00:32:25,000 --> 00:32:27,170 Cari�o, cont�stame, �Ok? 232 00:32:37,650 --> 00:32:38,085 �Fi? 233 00:32:46,349 --> 00:32:47,322 �Fi? 234 00:32:50,586 --> 00:32:53,988 Soy yo. �Ok, cari�o? 235 00:32:55,942 --> 00:32:57,353 Voy a entrar. 236 00:33:03,620 --> 00:33:07,615 Estoy aqu�, �ok? �Cu�l es el problema? 237 00:33:09,249 --> 00:33:10,771 �Qu� ha pasado hoy? 238 00:33:13,305 --> 00:33:14,706 �Qu� ha pasado con la luz? 239 00:33:19,725 --> 00:33:21,417 Me est�s asustando Fi. 240 00:33:23,148 --> 00:33:24,806 S�lo dame la linterna, �vale? 241 00:33:28,723 --> 00:33:31,191 �Puedes darme la linterna, por favor? 242 00:33:32,989 --> 00:33:34,474 Te la voy a quitar, �vale? 243 00:33:43,762 --> 00:33:44,482 ��NO!! 244 00:34:03,374 --> 00:34:11,210 Control. Control. Control. Control. 245 00:34:11,000 --> 00:34:13,934 "Hospital Psiqui�trico Unger". 246 00:34:18,000 --> 00:34:22,220 A la derecha de la X es d�nde declaro. 247 00:34:22,230 --> 00:34:26,669 Que Fi ya no est� cuerda. Se me va de las manos. 248 00:34:26,882 --> 00:34:31,529 No tengo la llave de la casa de locos de su cerebro. 249 00:34:37,819 --> 00:34:41,120 Todo lo necesario para enviarla lejos. 250 00:34:41,483 --> 00:34:45,136 Es un garabato ilegible al que llamo "mi nombre". 251 00:34:45,370 --> 00:34:50,328 Un trazo maldito en cursiva. Pero Fi es subversiva. 252 00:34:52,590 --> 00:34:54,742 Supongo que es porque est� loca. 253 00:34:55,417 --> 00:34:59,773 As� que firma. Firma �ste impreso. Haz que mejore. 254 00:35:00,089 --> 00:35:03,963 Firma �sta carta de hospital. 255 00:35:03,964 --> 00:35:06,418 Haz que todo est� bien en su interior. 256 00:35:09,105 --> 00:35:11,574 Haz que todo est� bien en su interior. 257 00:35:11,994 --> 00:35:14,969 Su mente se ha salido del eje. 258 00:35:15,438 --> 00:35:18,148 Firma ahora. Pueden evitar... 259 00:35:19,043 --> 00:35:21,529 ...que se desmorone. 260 00:35:25,525 --> 00:35:27,901 Que se desmorone. 261 00:35:31,000 --> 00:35:35,049 A la derecha de la X es d�nde decido. 262 00:35:35,049 --> 00:35:37,805 Dejar que unos extra�os jueguen en su cabeza. 263 00:35:37,805 --> 00:35:41,587 Yo debo concederles el acceso que necesitan. 264 00:35:41,587 --> 00:35:44,253 Al menos eso dijeron. 265 00:35:49,283 --> 00:35:51,299 Un m�dico dice "esquizo". 266 00:35:51,299 --> 00:35:53,194 Otro m�dico dice "tumor". 267 00:35:53,294 --> 00:35:55,986 "Una rara forma de c�ncer". 268 00:35:56,200 --> 00:36:00,349 Pero todo son rumores. 269 00:36:01,349 --> 00:36:04,319 Chiflada, demente, o cl�nicamente triste. 270 00:36:04,644 --> 00:36:12,414 Ap�tica, lun�tica, chalada, grillada, delirante. �Loca! 271 00:36:12,700 --> 00:36:16,333 As� que firma. Firma tu nombre en la l�nea. 272 00:36:16,940 --> 00:36:22,039 Deja que se tomen su tiempo. Para reconstruir su mente. 273 00:36:25,500 --> 00:36:28,439 Tienen que reconstruir su mente. 274 00:36:28,555 --> 00:36:32,505 S�lo firma. Por el bien de la salud de tu novia. 275 00:36:33,338 --> 00:36:36,352 Puedes salvarla, est�pido. 276 00:36:38,147 --> 00:36:40,425 Esto es m�s grande que t�. 277 00:36:41,207 --> 00:36:44,504 Esto es mucho m�s grande que t�. 278 00:38:27,000 --> 00:38:29,499 "�FELIZ CUMPLEA�OS!" 279 00:38:29,709 --> 00:38:32,779 Lo siento, no encontr� pancartas de "Feliz Salida del Manicomio". 280 00:38:38,164 --> 00:38:42,038 Mientras estuve en Unger, s�lo pod�a pensar en volver aqu�. 281 00:38:44,873 --> 00:38:49,161 Bueno, aqu� est�s. -Lo estoy. He vuelto. 282 00:38:52,628 --> 00:38:56,438 �Y has limpiado! -Hasta el �ltimo rinc�n. 283 00:38:57,499 --> 00:39:00,483 Si quieres podemos ver cu�nto tardamos en ensuciarlo de nuevo. 284 00:39:06,597 --> 00:39:08,875 Me alegro de que est�s en casa, Fi. 285 00:39:23,675 --> 00:39:26,998 Va a ser raro volver a la rutina. 286 00:39:28,294 --> 00:39:30,659 Todo est� exactamente como lo dejaste, as� que� 287 00:39:31,121 --> 00:39:34,686 Depende de ti lo r�pido que quieras recuperar el ritmo. 288 00:39:36,247 --> 00:39:38,608 Entonces, primera noche de vuelta, �tenemos alg�n plan? 289 00:39:39,204 --> 00:39:43,787 S�. Comida, sof�, pel�culas. 290 00:39:44,321 --> 00:39:46,539 Perfecto. -�Alitas a domicilio? 291 00:39:46,539 --> 00:39:48,338 No puede ser cierto, �comida de verdad! 292 00:39:48,338 --> 00:39:52,182 Tan cierto que voy a llamar ahora mismo. 293 00:41:03,836 --> 00:41:05,967 Me hab�is esperado todo �ste tiempo. 294 00:41:15,143 --> 00:41:17,108 Max, conozco esa mirada. 295 00:41:19,053 --> 00:41:20,569 �Soy yo, cabronazo! 296 00:41:23,725 --> 00:41:25,520 �Max, no soy comida! 297 00:41:41,447 --> 00:41:43,864 �Pero qu� co�o est� haciendo? 298 00:41:46,594 --> 00:41:47,268 "Comida". 299 00:41:48,873 --> 00:41:49,779 "Harper". 300 00:41:51,252 --> 00:41:52,715 "Comida". 301 00:41:56,969 --> 00:41:57,716 "Harper". 302 00:42:00,063 --> 00:42:06,074 Jes�s, �de verdad somos tan tontos? -No se parece a Harper. 303 00:42:08,405 --> 00:42:11,434 �Cereeebrooos! 304 00:42:12,145 --> 00:42:14,125 Harper siempre dice "cerebros". 305 00:42:16,408 --> 00:42:17,904 �Una prueba! 306 00:43:03,060 --> 00:43:04,904 Aggg, no creo que pueda hacer esto. 307 00:43:07,112 --> 00:43:13,236 �Oh Dios m�o! �Estoy viva de nuevo! -��D�nde est� Harper!? 308 00:43:24,000 --> 00:43:26,104 Vaya, eso fue un giro inesperado. 309 00:44:37,030 --> 00:44:42,439 Hola. S�, gracias por llamar. 310 00:44:44,672 --> 00:44:46,428 Le encontr� en internet. 311 00:44:49,695 --> 00:44:55,772 No, yo no, pero mi novia es de familia cat�lica. Ella� 312 00:44:57,303 --> 00:44:58,742 Ella� 313 00:45:00,870 --> 00:45:04,517 Creo que hay algo dentro de ella... 314 00:45:05,950 --> 00:45:14,778 Que est� intentando salir o� ...apoderarse de ella. 315 00:45:16,449 --> 00:45:24,794 No, la dejaron marchar. Creo que� No quiero decirlo. 316 00:45:28,394 --> 00:45:30,138 Quiero intentar un exorcismo. 317 00:45:33,824 --> 00:45:36,629 �Levitar encima m�a cuenta? 318 00:45:37,472 --> 00:45:41,549 S�. S�, estaba levitando. 319 00:45:43,800 --> 00:45:46,521 Mi horario est� abierto, cuando �sted quiera� 320 00:45:52,337 --> 00:45:55,741 Desg�stame, destr�zame. 321 00:45:57,183 --> 00:45:59,867 S�lo eres un virus, zorra. 322 00:46:01,824 --> 00:46:05,637 Crees tener el poder. 323 00:46:06,759 --> 00:46:08,912 S�lo porque haces que me retuerza. 324 00:46:09,337 --> 00:46:12,662 Estruja mis pensamientos y b�rlate de m�. 325 00:46:13,796 --> 00:46:17,499 Ll�vame como un abrigo. 326 00:46:18,689 --> 00:46:22,634 Envenenas mi sistema. 327 00:46:23,408 --> 00:46:25,345 Pero encontrar� el ant�doto. 328 00:46:26,062 --> 00:46:30,062 �ste no es tu cuerpo. 329 00:46:30,579 --> 00:46:34,272 No hay sitio en mi cabeza. 330 00:46:35,518 --> 00:46:39,469 As� que vete como viniste. 331 00:46:40,179 --> 00:46:47,179 Yo tengo el control. 332 00:46:49,846 --> 00:46:53,949 Des�ngrame, cu�lgame. 333 00:46:54,659 --> 00:46:58,275 P�ntame tu sonrisa encima. 334 00:46:59,432 --> 00:47:03,766 Estoy bailando en tu escenario. 335 00:47:04,058 --> 00:47:06,260 Pero a�n canto mi canci�n. 336 00:47:06,652 --> 00:47:10,261 Tus siniestros recuerdos no podr�n conmigo. 337 00:47:11,276 --> 00:47:15,136 �Vamos! �Haz lo peor que sepas! 338 00:47:16,250 --> 00:47:19,828 Nunca me import� un fantasma antes. 339 00:47:23,463 --> 00:47:25,541 Supongo que tu ser�s el primero. 340 00:47:25,910 --> 00:47:29,374 �ste no es tu cuerpo. 341 00:47:30,697 --> 00:47:34,484 No hay sitio en mi cabeza. 342 00:47:35,227 --> 00:47:39,167 As� que vete como viniste. 343 00:47:40,431 --> 00:47:48,000 Yo tengo el control. 344 00:47:49,416 --> 00:47:51,589 �sta no es tu segunda oportunidad. 345 00:47:53,698 --> 00:47:56,776 S� las cosas que has hecho. 346 00:47:59,228 --> 00:48:03,862 T�, puta ego�sta, zorra deprimente. 347 00:48:04,139 --> 00:48:05,813 Maldigo 348 00:48:05,813 --> 00:48:12,813 tu canci�n. 349 00:48:33,248 --> 00:48:37,534 �ste ya no es tu cuerpo. 350 00:48:37,966 --> 00:48:42,194 Ya no hay sitio en tu alma. 351 00:48:42,888 --> 00:48:52,238 Renuncia a cada una de sus partes. 352 00:48:52,582 --> 00:48:59,532 Yo tengo el control. 353 00:49:53,782 --> 00:49:56,602 Se ha ido. 354 00:49:58,709 --> 00:50:00,549 Es propensa a volver. 355 00:50:02,549 --> 00:50:05,945 No. Ahora yo tengo el control. 356 00:50:09,533 --> 00:50:10,924 Eso es bueno Fi. 357 00:50:25,050 --> 00:50:26,224 �Tienes hambre? 358 00:50:30,905 --> 00:50:33,000 Necesito sentirme deseada. 359 00:50:36,083 --> 00:50:38,500 No lo he sentido desde hace mucho. 360 00:50:48,144 --> 00:50:49,740 S�lo finge que soy ella. 361 00:50:52,679 --> 00:50:53,990 -�T� no eres Fi! 362 00:50:54,557 --> 00:50:57,378 Soy Emily. -�Eres un demonio! 363 00:50:58,525 --> 00:51:01,649 No, no lo soy. Soy una mujer. 364 00:51:32,097 --> 00:51:36,991 �Puedo usar el tel�fono? Por favor. 365 00:51:38,531 --> 00:51:40,268 �A qui�n vas a llamar? 366 00:51:43,832 --> 00:51:45,581 Mira, tengo que ir al estudio. 367 00:51:45,581 --> 00:51:49,008 No ser�a mala idea que dejases el cuerpo de Fi mientras estoy fuera. 368 00:51:49,425 --> 00:51:50,815 No es posible. 369 00:54:04,448 --> 00:54:06,813 "Todav�a estoy aqu�". 370 00:54:08,352 --> 00:54:11,090 "Todav�a estoy aqu�". 371 00:54:20,365 --> 00:54:23,116 S�lo eres un recuerdo. Eso es todo lo que eres. 372 00:54:40,478 --> 00:54:43,478 �T�, puta! -No me gusta que me hablen as�. 373 00:54:55,249 --> 00:54:57,668 Enhorabuena, demonio. 374 00:54:58,886 --> 00:55:01,837 Enga�aste al cura. T� ganas. 375 00:55:02,496 --> 00:55:05,247 Un hombre de Dios no puede ver al monstruo 376 00:55:06,182 --> 00:55:09,352 que se viste con la piel de mi mujer. 377 00:55:10,048 --> 00:55:12,212 Supongo que tienes elecci�n. 378 00:55:13,298 --> 00:55:16,587 Puedes aceptarlo o rechazarlo. 379 00:55:17,218 --> 00:55:24,027 Porque te juro, Wes, que estoy aqu� para quedarme. 380 00:55:24,730 --> 00:55:27,087 Estoy aqu� para quedarme. 381 00:55:28,281 --> 00:55:31,010 Y ganarte la partida. 382 00:55:31,916 --> 00:55:33,116 No me ir�. 383 00:55:35,795 --> 00:55:38,948 Desde ahora hasta el D�a del Juicio. 384 00:55:42,401 --> 00:55:44,745 Permanecer�s encerrada. 385 00:55:46,049 --> 00:55:48,766 Una prisionera, igual que Fi. 386 00:55:49,734 --> 00:55:52,326 Te alimentar� para mantenerla con vida. 387 00:55:52,814 --> 00:55:56,415 Pero no tendr�s mi simpat�a. 388 00:55:56,904 --> 00:55:59,498 Perd� el sentido del tacto, 389 00:56:00,014 --> 00:56:03,244 pero sent� dolor durante a�os. 390 00:56:04,168 --> 00:56:07,717 Si calculases todo lo que he perdido, 391 00:56:08,061 --> 00:56:11,463 te ahogar�as en tus l�grimas. 392 00:56:11,923 --> 00:56:14,251 Estoy aqu� para quedarme. 393 00:56:15,082 --> 00:56:18,125 En �ste cabaret retorcido. 394 00:56:19,017 --> 00:56:22,566 No me desvanecer�. 395 00:56:22,878 --> 00:56:25,828 Desde ahora hasta el D�a del Juicio. 396 00:56:26,578 --> 00:56:27,217 �Fi! 397 00:56:27,444 --> 00:56:28,209 No est�. 398 00:56:30,029 --> 00:56:31,000 �Perder�s! 399 00:56:31,000 --> 00:56:33,517 Te equivocas. 400 00:56:33,789 --> 00:56:35,110 Este rostro... 401 00:56:35,110 --> 00:56:36,875 Robado. -Es m�o. 402 00:56:37,466 --> 00:56:38,645 Este rostro... 403 00:56:38,645 --> 00:56:41,062 �Robado! -Es m�o. 404 00:56:41,332 --> 00:56:44,673 Estoy aqu� para quedarme. 405 00:56:44,673 --> 00:56:48,178 Hasta que me obedezcas. 406 00:56:48,578 --> 00:56:51,828 Ver�s como tus esperanzas se desvanecen. 407 00:56:52,249 --> 00:56:55,499 --- 408 00:56:55,955 --> 00:56:59,629 Estoy aqu� para quedarme. 409 00:56:59,629 --> 00:57:02,879 Y ver c�mo te consumes. 410 00:57:03,209 --> 00:57:05,459 --- 411 00:57:06,968 --> 00:57:15,296 Conocer�s tu Juicio Final. 412 00:58:13,140 --> 00:58:14,423 Me has asustado. 413 00:58:17,651 --> 00:58:18,696 �Son tuyas? 414 00:58:26,721 --> 00:58:31,002 Son muy raras. No es mi tipo de fotograf�a. 415 00:58:33,891 --> 00:58:35,161 Me gustan �stas. 416 00:58:37,098 --> 00:58:42,100 Las fotos de boda son perfectas. La m�a hubiese sido preciosa. 417 00:58:43,804 --> 00:58:48,037 Supongo que �l tampoco pudo soportar la idea de vivir contigo para siempre. 418 00:58:51,187 --> 00:58:53,100 Fallec� esa misma ma�ana. 419 00:58:58,065 --> 00:59:04,921 No soy malvada. -S�, eres MUY malvada. 420 00:59:08,334 --> 00:59:13,835 Quiero acceso al resto del piso. -No 421 00:59:14,933 --> 00:59:20,760 Quiero acceso al resto del piso, o gritar� muy fuerte. 422 00:59:22,349 --> 00:59:25,136 �Cu�nto crees que pasar� hasta que los vecinos llamen a la polic�a? 423 00:59:25,949 --> 00:59:32,233 �Y cu�nto crees que tardar� en convencerles de que t� eres el bicho? 424 00:59:37,990 --> 00:59:42,857 Puedes vagar libremente, pero no dejar�s el apartamento. 425 00:59:43,467 --> 00:59:45,758 Est� bien. Poco a poco. 426 01:00:46,716 --> 01:00:49,279 Si me compras esto, te har� una cena muy rica. 427 01:01:13,155 --> 01:01:14,733 �...Bisbee, Indiana? 428 01:01:16,873 --> 01:01:18,967 S�, quer�a un n�mero de tel�fono. 429 01:01:20,139 --> 01:01:24,922 Tengo la direcci�n, es: 17776 Foxton Drive. 430 01:01:39,628 --> 01:01:45,016 El n�mero es: 564-5550134. 431 01:01:45,628 --> 01:01:47,216 Ok, le paso. 432 01:01:50,809 --> 01:01:51,577 �Hola? 433 01:01:53,730 --> 01:01:54,693 �Hola? 434 01:01:57,356 --> 01:01:58,311 �Hola? 435 01:01:59,199 --> 01:02:00,641 �Hay alguien ah�? 436 01:02:55,336 --> 01:02:56,566 �Qui�n eres? 437 01:03:00,070 --> 01:03:05,677 Vengo de una gran familia. Por parte de madre... 438 01:03:06,661 --> 01:03:09,129 �Qu� est�s haciendo? -T� sigue. 439 01:03:09,443 --> 01:03:11,576 No me gusta que me hagan fotos. 440 01:03:14,838 --> 01:03:22,082 As� es como escucho. -Soy la mayor de... 441 01:03:23,135 --> 01:03:24,617 No s� qu� es importante. 442 01:03:27,319 --> 01:03:30,961 Dijiste que estabas prometida. -S�. 443 01:03:32,753 --> 01:03:35,805 �Con qui�n? -Su nombre era Dennis. 444 01:03:37,055 --> 01:03:38,255 �Eras feliz? 445 01:03:40,955 --> 01:03:48,500 En algunas cosas, s�. -Pero en algunas otras, no. 446 01:03:52,548 --> 01:03:58,263 Me volv� insensible y pretend�a sentir. 447 01:04:04,113 --> 01:04:08,394 Era joven y est�pida, y estaba asustada. 448 01:04:08,394 --> 01:04:15,406 Pero el amor de mi coraz�n parec�a tan real. 449 01:04:18,648 --> 01:04:24,211 Sonreir�a siempre, para que nadie notase. 450 01:04:31,039 --> 01:04:40,566 Que las puntas de mis dedos ard�an en el infierno. 451 01:04:43,840 --> 01:04:49,627 Abusaba de m� con sus palabras. 452 01:04:50,168 --> 01:04:55,911 Inspirado por el alcohol. 453 01:04:56,501 --> 01:05:02,172 Pero no fue hasta el final, cuando se apoder� de todo. 454 01:05:04,142 --> 01:05:07,102 Y perd�. 455 01:05:07,704 --> 01:05:13,006 Pero si vivir tu vida, era tan malo como dices. 456 01:05:13,277 --> 01:05:18,955 �Por qu� perturbar la m�a en lugar de seguir muerta? 457 01:05:19,495 --> 01:05:21,079 Matthew... 458 01:05:24,800 --> 01:05:26,711 Matthew... 459 01:05:30,473 --> 01:05:35,283 Hay algo inacabado que no pude realizar. 460 01:05:36,073 --> 01:05:44,339 Mi vida fue interrumpida por Matthew, mi hijo. 461 01:05:47,355 --> 01:05:52,418 Un ni�o no planeado. Como las mejores cosas de la vida. 462 01:05:52,826 --> 01:05:55,165 Sabes que son inesperadas. 463 01:05:58,763 --> 01:06:03,605 No hay nada que desease m�s que conocerle alg�n d�a. 464 01:06:04,109 --> 01:06:06,465 T� no lo entender�as. 465 01:06:09,504 --> 01:06:14,793 �Me salvar�a del monstruo... 466 01:06:15,537 --> 01:06:20,381 ...que me llenaba de cicatrices? 467 01:06:21,148 --> 01:06:26,084 Tanta esperanza y tanto amor, salido de aquel infierno. 468 01:06:26,395 --> 01:06:29,100 �Podr�a mi ni�o quitarme el dolor? 469 01:06:32,517 --> 01:06:37,395 �Por qu� no te marcharse? �Por qu� no te fuiste? 470 01:06:37,498 --> 01:06:39,817 �Por qu� no coger a tu hijo y marcharte? 471 01:06:43,000 --> 01:06:49,162 Estaba asustada de que pudiese cumplir sus amenazas. 472 01:06:49,294 --> 01:06:50,745 Sabes que nunca sabe. 473 01:06:55,000 --> 01:06:59,595 No s� por qu� aceptaste quedarte all�. 474 01:07:00,800 --> 01:07:04,254 Hay algo que �l siempre dec�a: 475 01:07:07,755 --> 01:07:11,427 "D�jame Emily... 476 01:07:16,322 --> 01:07:19,587 Y t� y tu hijo est�is muertos". 477 01:07:22,555 --> 01:07:25,472 As� que dijiste "s�" a la oscuridad. 478 01:07:25,472 --> 01:07:28,538 En lugar de dejarlo todo y hu�r. 479 01:07:29,069 --> 01:07:33,200 �Todav�a no lo entiendes? Todo lo que hice. 480 01:07:33,210 --> 01:07:38,700 Lo hice por mi hijo. 481 01:07:39,895 --> 01:07:43,632 Pero est�s muerta. Y �l se ha quedado solo. 482 01:07:44,240 --> 01:07:47,355 Has robado el cuerpo de mi amor. 483 01:07:47,600 --> 01:07:49,690 Para llamarle por tel�fono. 484 01:07:51,835 --> 01:07:56,074 �No crees que cada uno tenemos nuestro momento? 485 01:07:56,785 --> 01:07:59,160 Que debemos vivir nuestras vidas, 486 01:07:59,782 --> 01:08:02,628 enga�ar a la muerte es un crimen. 487 01:08:05,574 --> 01:08:06,983 �Cu�ndo moriste? 488 01:08:07,300 --> 01:08:10,090 Ma�ana har� ocho a�os. 489 01:08:11,100 --> 01:08:12,497 �C�mo moriste? 490 01:08:12,998 --> 01:08:15,972 Violentamente, completamente sola. 491 01:08:16,827 --> 01:08:18,397 �C�mo moriste? 492 01:08:18,497 --> 01:08:21,815 Golpeada a ciegas, tirada en el suelo. 493 01:08:22,035 --> 01:08:28,341 Emily, �c�mo moriste en realidad? 494 01:08:30,288 --> 01:08:33,914 Contempl�ndome a trav�s del velo. 495 01:08:34,171 --> 01:08:36,600 Completamente quieto. 496 01:08:36,633 --> 01:08:40,337 Dennis crey� que planeaba algo. 497 01:08:42,382 --> 01:08:46,515 Tem�a que me fuese llev�ndome conmigo. 498 01:08:46,790 --> 01:08:54,319 A nuestro hijo sin nombre, a nuestro beb� no nacido. 499 01:08:58,000 --> 01:09:01,568 Mi padre esperaba en su asiento. 500 01:09:02,130 --> 01:09:08,258 Para llevarme al altar. Mientras me golpeaban sin piedad. 501 01:09:11,500 --> 01:09:14,497 Mi vestido cambi� de blanco a rojo. 502 01:09:14,880 --> 01:09:20,303 S�lo minutos antes, hubiese dicho... 503 01:09:22,428 --> 01:09:27,868 "S� quiero". 504 01:09:37,412 --> 01:09:47,068 Y ahora s�lo hay una cosa que queda por hacer. 505 01:09:48,380 --> 01:09:53,370 Hijo, por favor, Perdona... 506 01:09:54,059 --> 01:09:59,159 a tu destrozada madre. 507 01:11:40,932 --> 01:11:42,165 La cena est� lista. 508 01:12:02,915 --> 01:12:05,413 �No bendices la mesa? -No. 509 01:12:07,560 --> 01:12:10,167 Bueno, salud entonces. 510 01:12:24,631 --> 01:12:26,364 Mi abuela sol�a cocinar rigatoni. 511 01:12:28,864 --> 01:12:33,130 Es una receta de mi madre. -Est� bueno. 512 01:12:36,991 --> 01:12:41,984 Te vi por primera vez en una boda. Sol�a ir a muchas. 513 01:12:43,706 --> 01:12:46,124 �Era alg�n tipo de tortura? 514 01:12:47,706 --> 01:12:51,000 No, no tener nada en lo que creer es una tortura. 515 01:12:51,951 --> 01:12:54,283 Ir a la boda de otras personas, fingir que era la m�a... 516 01:12:54,764 --> 01:12:56,484 Que encontrar�a a mi novio en el altar. 517 01:12:57,639 --> 01:13:00,872 Podr�an ser s�lo enso�aciones, pero era mejor que la alternativa. 518 01:13:01,717 --> 01:13:03,000 La realidad. 519 01:13:05,958 --> 01:13:10,532 �Por qu� yo? -T� tambi�n ibas a muchas bodas. 520 01:13:12,400 --> 01:13:15,399 Despu�s de un tiempo era como si nos conoci�ramos. 521 01:13:18,843 --> 01:13:23,267 �Miraste mis fotos? -Lo hice. 522 01:13:27,411 --> 01:13:33,800 �Son lo que quer�as? -Lo son. 523 01:13:35,300 --> 01:13:40,068 �Te inspiro? -M�s bien las circunstancias, creo. 524 01:13:45,816 --> 01:13:48,517 As� que... �lo salvaron? 525 01:13:50,482 --> 01:13:52,732 Tu hijo, �fueron capaces de salvarlo? 526 01:13:54,343 --> 01:14:00,249 -S�, sobrevivi�. �Fuiste a visitarlo? 527 01:14:01,676 --> 01:14:05,193 �Cuando estabas muerta? �Como un fantasma? 528 01:14:10,161 --> 01:14:11,409 Le escrib� una canci�n. 529 01:14:13,943 --> 01:14:16,907 Bueno... M�s bien un hechizo. 530 01:14:18,209 --> 01:14:21,232 �Un hechizo? -Ha estado pas�ndolo mal. 531 01:14:22,631 --> 01:14:28,071 Con Dennis en la c�rcel... Ha estado en no s� cu�ntas casas de acogida. 532 01:14:28,288 --> 01:14:31,007 Es peque�o para su edad. Es callado. 533 01:14:31,715 --> 01:14:34,008 Cree que hay fantasmas en su habitaci�n. 534 01:14:36,184 --> 01:14:37,647 �Y no los hay? 535 01:14:38,265 --> 01:14:43,788 Hay esp�ritus, que son irascibles, y est�n enfadados y confusos. 536 01:14:45,229 --> 01:14:53,166 Le canto todas las noches, pero... -No te oye... 537 01:14:59,282 --> 01:15:00,564 �Qu� tal la salsa? 538 01:15:05,223 --> 01:15:06,634 Es parte de la comida. 539 01:15:08,814 --> 01:15:11,565 Si hay algo con lo que soy buena, es con la salsa de tomate. 540 01:15:14,113 --> 01:15:18,707 Entonces es tu arte. -Supongo que lo es. 541 01:15:20,025 --> 01:15:21,275 Mi arte. 542 01:15:23,553 --> 01:15:25,065 �Cu�ntos a�os tiene tu hijo? 543 01:15:30,053 --> 01:15:33,553 Ocho. Los cumple hoy. 544 01:15:39,681 --> 01:15:40,969 Felicidades Matthew. 545 01:15:42,693 --> 01:15:43,798 Felicidades. 546 01:17:14,915 --> 01:17:17,593 �Max, no! �Es ella! �La chica de la habitaci�n! 547 01:17:17,593 --> 01:17:20,499 �Te acuerdas? �Es una bruja!... o algo. 548 01:17:20,702 --> 01:17:23,620 Ella me hizo esto. Me quit� la podredumbre. 549 01:17:24,058 --> 01:17:26,091 �Max! �Max! 550 01:17:26,823 --> 01:17:27,937 Est� abierto. 551 01:17:28,279 --> 01:17:30,355 �La bruja! -Puede arreglarlo. 552 01:17:30,608 --> 01:17:32,385 -�Volver�s a estar vivo! -�Volver�s a estar muerta! 553 01:17:39,591 --> 01:17:41,183 Est� por aqu�. 554 01:17:41,859 --> 01:17:46,558 Ya... sigo sin poder entenderte. Pero... est� por aqu�... 555 01:17:47,108 --> 01:17:48,130 �Ten cuidado! 556 01:18:10,437 --> 01:18:11,452 Maldita sea. 557 01:18:13,374 --> 01:18:14,752 �Maldita sea! 558 01:18:20,151 --> 01:18:21,687 Cerrada... 559 01:19:10,324 --> 01:19:12,839 Tuvimos muchos d�as buenos, Max. 560 01:19:13,575 --> 01:19:15,718 Incluso algunas aventuras. 561 01:19:20,621 --> 01:19:22,184 Puedes verme... 562 01:19:25,967 --> 01:19:29,671 Pero no soy yo. Y este no eres t�. 563 01:19:30,543 --> 01:19:33,421 Nos estamos perdiendo en su hechizo, Max. 564 01:20:11,536 --> 01:20:13,999 Yo tengo el control. 565 01:21:32,529 --> 01:21:33,394 �No! 566 01:21:34,607 --> 01:21:37,799 �No se ir�! �No se ir�! 567 01:21:38,213 --> 01:21:40,628 Est� bien... S�lo es un sue�o, est� bien. 568 01:21:40,628 --> 01:21:41,881 Est� bien... 569 01:21:42,939 --> 01:21:44,103 No hay fantasmas aqu�. 570 01:21:48,307 --> 01:21:49,503 Est� bien... 571 01:22:25,761 --> 01:22:27,701 Voy a salir, �quieres venir conmigo? 572 01:22:29,425 --> 01:22:33,325 No... Necesito trabajar. Voy a quedarme. 573 01:22:34,919 --> 01:22:37,514 Puedo traer la cena. -Vale. 574 01:22:38,464 --> 01:22:40,291 Pero necesito dinero. 575 01:22:53,649 --> 01:22:55,138 �Quieres algo especial? 576 01:22:56,245 --> 01:22:57,716 Ya sabes lo que me gusta. 577 01:22:59,791 --> 01:23:04,135 Bistec. Cenemos bistec. -Bistec entonces. 578 01:23:48,051 --> 01:23:50,501 "Muertos por dentro" 579 01:24:05,265 --> 01:24:05,922 Est� abierto. 580 01:24:06,642 --> 01:24:08,397 �La bruja! -Puede arreglarlo. 581 01:24:09,054 --> 01:24:10,674 -�Volver�s a estar vivo! -�Volver�s a estar muerta! 582 01:24:11,750 --> 01:24:12,577 Maldita sea. 583 01:24:13,002 --> 01:24:13,655 �Maldita sea! 584 01:24:14,227 --> 01:24:14,984 Cerrada... 585 01:24:15,875 --> 01:24:17,862 Tuvimos muchos d�as buenos, Max. 586 01:24:18,830 --> 01:24:20,660 Incluso algunas aventuras. 587 01:24:21,140 --> 01:24:21,641 "PERDIDOS" 588 01:24:22,530 --> 01:24:24,610 Nos estamos perdiendo en su hechizo, Max. 589 01:24:24,610 --> 01:24:25,458 "CUERPO" 590 01:24:27,114 --> 01:24:27,814 "MUERTOS" 591 01:24:29,070 --> 01:24:30,194 "VIVIENTES" 592 01:25:17,935 --> 01:25:18,491 Hola. 593 01:25:21,183 --> 01:25:22,133 �Hola? 594 01:25:22,835 --> 01:25:26,775 �Hablo con Matthew? -S�, �qui�n llama, por favor? 595 01:25:27,105 --> 01:25:30,123 �Hola?... Lo siento, a mi hijo le gusta coger el tel�fono. 596 01:25:32,823 --> 01:25:38,318 �Qui�n es? -Lo siento, estoy buscando a Emily. 597 01:25:40,417 --> 01:25:45,700 �Qui�n eres? -Me llamo Wes, iba con Emily a la universidad 598 01:25:46,484 --> 01:25:51,012 Perdimos el contacto. -�Eres amigo de Emily? 599 01:25:52,145 --> 01:25:54,926 -S�... �sabes d�nde podr�a encontrarla? 600 01:25:57,608 --> 01:26:00,586 Lo siento, Emily muri�, hace ocho a�os. 601 01:26:02,079 --> 01:26:06,104 Lo siento, �c�mo muri�? -Se suicid�. 602 01:26:07,355 --> 01:26:13,416 �Se suicid�? �Qu� pas� con su prometido? 603 01:26:13,652 --> 01:26:15,940 �D�nde est� Dennis? -�Perd�n? 604 01:26:16,557 --> 01:26:18,575 Dennis Ashby, �qu� pas� con �l? 605 01:26:19,698 --> 01:26:20,935 Yo soy Dennis. 606 01:26:52,519 --> 01:26:53,035 �Wes? 607 01:27:09,442 --> 01:27:15,038 Perd�n por volver tan tarde. Hac�a tanto que no sal�a...Sent� la hierba. 608 01:27:16,221 --> 01:27:18,802 La echaba mucho de menos. 609 01:27:35,802 --> 01:27:37,346 �Puedo entrar? 610 01:27:51,847 --> 01:27:53,409 �Lo hacemos aqu�? 611 01:27:55,534 --> 01:28:00,643 �Puedes o�r Fi? -Soy Emily. 612 01:28:01,535 --> 01:28:06,973 Le� el final, Fi. Es una historia preciosa. 613 01:28:09,332 --> 01:28:11,877 Es tan triste. -�Wes? 614 01:28:12,000 --> 01:28:14,570 Todav�a est� ah�, �verdad Emily? 615 01:28:15,910 --> 01:28:19,600 Consigue escapar de vez en cuando pero nunca la dejar�s ir. 616 01:28:20,137 --> 01:28:22,159 Me tienes a mi ahora. -��Qui�n te quiere!? 617 01:28:24,539 --> 01:28:28,367 Yo te inspiro. Nos inspiramos mutuamente. 618 01:28:28,774 --> 01:28:34,847 Inspiras lo peor de m�. Elegiste dejar �ste mundo. 619 01:28:35,911 --> 01:28:38,680 No lo eleg�. -�Te asesinaron Emily? 620 01:28:38,680 --> 01:28:42,337 S�. -Golpeada por el padre de tu hijo. 621 01:28:42,337 --> 01:28:45,935 Un ni�o que acab� en adopci�n. Con su padre en la c�rcel. 622 01:28:46,428 --> 01:28:48,260 S�. -�Habl� con Matthew! 623 01:28:52,320 --> 01:28:53,816 Hable con Dennis... 624 01:28:55,502 --> 01:28:58,003 �Qu�? Est�s mintiendo. 625 01:28:58,272 --> 01:29:00,035 No, Emily, �No! 626 01:29:00,928 --> 01:29:04,213 "Novia embarazada se ahorca momentos antes de su boda" 627 01:29:04,459 --> 01:29:05,475 "Ni�o sobrevive". 628 01:29:06,050 --> 01:29:07,726 Intentaste matar a tu propio hijo. 629 01:29:08,115 --> 01:29:10,051 Por favor, basta. �Por qu�, Emily? 630 01:29:10,892 --> 01:29:11,560 Por favor. 631 01:29:11,846 --> 01:29:14,581 �Por qu� te ahorcaste en tu puto vestido pre-mam�... 632 01:29:14,962 --> 01:29:18,544 ...y esperaste ocho a�os para destruir mi vida y luego no hiciste nada? 633 01:29:19,322 --> 01:29:20,868 Volv� para protegerle. 634 01:29:21,310 --> 01:29:24,047 �Con un hechizo que escribiste para ahuyentar esp�ritus? 635 01:29:24,602 --> 01:29:26,901 Es s�lo un ni�o. Ellos le asustan. 636 01:29:27,235 --> 01:29:30,921 �T� lo asustas, Emily! �T� eres el �nico fantasma aqu�! 637 01:29:31,200 --> 01:29:32,605 �T� eres la que est� enfadada 638 01:29:32,829 --> 01:29:35,918 y loca, y amargada porque �l est� vivo y t� est�s muerta! 639 01:29:36,264 --> 01:29:38,432 No lo sabes. -�El qu� no s�? 640 01:29:38,638 --> 01:29:42,872 �Nunca quise un beb�! �Nunca quise un hijo! 641 01:29:43,894 --> 01:29:47,294 �Dennis iba a dejarme! �Hice lo que ten�a que hacer! 642 01:29:47,737 --> 01:29:50,653 �Cre� lo �nico que sab�a que le mantendr�a cerca! 643 01:29:50,653 --> 01:29:52,015 �Un puto beb�! 644 01:29:52,261 --> 01:29:54,824 Dime por qu� nada de �sto deber�a importarme una mierda. 645 01:29:54,824 --> 01:30:00,532 Amaba tanto a Dennis. Y cuando finalmente �bamos a casarnos. 646 01:30:02,902 --> 01:30:04,629 No apareci�. 647 01:30:05,433 --> 01:30:10,503 Me dej� una carta en el vestidor. Hablaba de sus miedos y sus dudas... 648 01:30:11,082 --> 01:30:13,223 �Y de que no me amaba! 649 01:30:17,448 --> 01:30:19,500 Le� todo eso... 650 01:30:19,523 --> 01:30:21,711 ...all� parada con mi vestido de novia. 651 01:30:25,149 --> 01:30:27,460 �Hiciste que te tuviese compasi�n! 652 01:30:28,184 --> 01:30:31,448 Tuve que hacerle esto a Fi para poder cantarle a mi hijo. 653 01:30:31,961 --> 01:30:33,588 Le robaste la voz a Fi. 654 01:30:33,868 --> 01:30:35,352 �Y nunca cantaste para �l! 655 01:30:35,352 --> 01:30:37,946 �As� que por qu� est�s jodi�ndome en �ste piso? 656 01:30:39,431 --> 01:30:43,055 �Por qu� est�s haci�ndome la comida? ��Y foll�ndome en �ste piso!? 657 01:30:54,304 --> 01:30:56,869 Cuando me enfrent� a Matthew siendo un fantasma. 658 01:30:57,696 --> 01:31:02,308 Me sent� viva de nuevo. Sent� dolor, y angustia. 659 01:31:03,090 --> 01:31:04,046 Y amor. 660 01:31:05,839 --> 01:31:09,572 Si le enfrento ahora. Si le enfrento estando viva. 661 01:31:10,929 --> 01:31:14,898 �Y si s�lo puedo sentir la muerte? 662 01:31:33,447 --> 01:31:34,292 �Hola? 663 01:31:47,554 --> 01:31:52,504 Fantasma desaparece. 664 01:31:53,694 --> 01:31:58,572 Al�jate de la cabeza de Matthew. 665 01:31:59,774 --> 01:32:04,117 Ll�vate a todos tus amigos. 666 01:32:05,216 --> 01:32:09,869 De debajo de su cama. 667 01:32:11,540 --> 01:32:16,698 Los armarios est�n llenos. 668 01:32:17,572 --> 01:32:22,135 No hay sitio para ti. 669 01:32:23,424 --> 01:32:28,324 El no tiene orejas. 670 01:32:29,287 --> 01:32:34,115 Para tu inquietante "boo". 671 01:32:35,522 --> 01:32:40,847 Matthew duerme. 672 01:32:41,788 --> 01:32:45,847 No tengas miedo. 673 01:32:47,365 --> 01:32:52,300 Tu mam� ha espantado. 674 01:32:53,614 --> 01:32:56,413 A todos los fantasmas. 675 01:32:56,677 --> 01:32:59,316 Lejos de aqu�. 676 01:33:34,840 --> 01:33:35,411 �Emily? 677 01:33:38,809 --> 01:33:39,577 �Emily? 678 01:33:44,905 --> 01:33:45,564 �Emily? 679 01:33:56,568 --> 01:33:58,079 �Wes? 680 01:34:17,077 --> 01:34:18,656 �Fi? 681 01:34:35,293 --> 01:34:37,055 Estoy perdida en este cuerpo. 682 01:34:37,886 --> 01:34:39,527 Ya no me pertenece. 683 01:34:39,907 --> 01:34:41,496 Ella me ha encarcelado. 684 01:34:42,496 --> 01:34:44,997 D�ndome aliento. D�ndole cuerda a mi coraz�n. 685 01:34:47,607 --> 01:34:50,574 Ya no soy algo que pueda estar contigo. 686 01:34:52,480 --> 01:34:54,106 Yo soy la muerta viviente 687 01:34:56,860 --> 01:34:57,793 Por favor. 688 01:34:58,681 --> 01:35:01,638 D�jame s�lo muerta. 689 01:35:33,498 --> 01:35:40,248 FIN 690 01:35:54,247 --> 01:35:59,621 No me gusta dejarte para ir a trabajar. 691 01:36:01,430 --> 01:36:09,932 Sabes que adoro besarte, pero no para despedirme. 692 01:36:11,133 --> 01:36:18,867 Estos monstruos podr�an volverme loco. 693 01:36:21,866 --> 01:36:26,329 Me hace desear que el fin est� cerca. 694 01:36:27,632 --> 01:36:30,562 El Apocalipsis Zombie. 695 01:36:31,028 --> 01:36:35,322 Ser�a bueno para los dos. 696 01:36:37,023 --> 01:36:41,530 Nunca tendr�a que ir a trabajar. 697 01:36:41,949 --> 01:36:45,994 Los zombies estar�an fuera. 698 01:36:48,992 --> 01:36:52,028 En un Apocalipis Zombie. 699 01:36:52,311 --> 01:36:56,654 Podr�amos apuntalar la casa. 700 01:36:59,622 --> 01:37:03,586 Y acurrucarnos entre los brazos. 701 01:37:03,819 --> 01:37:06,733 Todo el d�a y toda la noche. 702 01:37:09,710 --> 01:37:13,027 Podr�amos pintar el oc�ano en la pared. 703 01:37:14,513 --> 01:37:17,663 Y fingir que estamos en la playa. 704 01:37:18,809 --> 01:37:22,556 Sacar�amos un maniqu� a la calle. 705 01:37:23,665 --> 01:37:27,433 Para ver a los zombies intentar com�rselo. 706 01:37:30,279 --> 01:37:34,000 Un Apocalipsis Zombie. 707 01:37:34,100 --> 01:37:37,499 Ser�a bueno, tan bueno para m�. 708 01:37:40,491 --> 01:37:50,512 Porque eres la �nica a la que querr�a ver jam�s. 709 01:37:51,190 --> 01:37:54,567 En un Apocalipis Zombie. 710 01:37:54,567 --> 01:37:58,867 Podr�amos apuntalar la casa. 711 01:38:01,860 --> 01:38:06,346 Y retozar en nuestros brazos. 712 01:38:06,346 --> 01:38:10,209 Todo el d�a y la noche. 713 01:38:12,424 --> 01:38:15,580 Tenemos todo lo necesario 714 01:38:15,801 --> 01:38:20,601 para sobrevivir. 715 01:38:21,816 --> 01:38:24,913 Y estaremos juntos 716 01:38:25,126 --> 01:38:30,178 el resto de nuestras vidas. 717 01:38:34,615 --> 01:38:40,665 En el Para�so Zombie. 718 01:38:40,800 --> 01:38:43,665 ---